Chat har skabt et nyt sprog

Det internationale LOL eller det danske GGG er for de uindviede meningsløse bogstavkombinationer, men de fleste unge ved, at bogstaverne blot er en anden måde at grine på – Laughing Out Loud eller Griner Godt og Grundigt.

Forskere på det amerikanske universitet Kent State har sammen med et hold studerende analyseret chat-samtaler. Konklusionen er, at de nye former for samtale har medført udviklingen af et helt nyt sprog.

“Chat er ikke bare dårlig grammatik og en samling sprogfejl. Det er et separat sprog, der adskiller sig fra formelt engelsk, og som har et fælles sæt af sproglige kendetegn og standarder,” siger professor Pamela Takayoshi.

Hvad der i første omgang kan se ud som tilfældigheder viser sig ved nærmere analyse at være standardiserede regler i chatsproget. Generelt er chatsproget kendetegnet ved at være uformelt og spøgefuldt, og det sætter mening over form.

Den assisterende professor Christina Haas på projektet er ikke overrasket over, at de nye samtaleformer forandrer skriftsproget.

“Når vi ser på de typer af teknologi, som unge mennesker benytter sig af i dag, ser vi, at der er tale om skriftlige medier. Selv telefonen bliver i dag brugt til at kommunikere via skrift,” siger hun.

Forskerholdet vil nu udvide deres analyse til også at omfatte det sociale forum Facebook.

~ af winzhii på maj 3, 2008.